Новости тэдзуковедения и метрополистики (если это слишком мелкая мелочь, прошу безжалостно стереть):
В манге и фильме "Метрополис" присутствует вещество омотений, вызывающее пятна на Солнце. В официальных материалах к фильму выяснилось, что это такое.
Переводить его, похоже, надо как увын от слова "увы". Потому что бывает уран - а бывает оно.
В оригинале игра слов (естественно, на японских корнях): uranium "уран" минус ura "изнанка" плюс omote "лицо" = omotenium. Тэдзука велик и могуч.