Филологические игры д-ра Тэдзуки

среда, 30 марта 2011

21:48

все записи пользователя в сообществе Nan_says

Новости тэдзуковедения и метрополистики (если это слишком мелкая мелочь, прошу безжалостно стереть):
В манге и фильме "Метрополис" присутствует вещество омотений, вызывающее пятна на Солнце. В официальных материалах к фильму выяснилось, что это такое.
Переводить его, похоже, надо как увын от слова "увы". Потому что бывает уран - а бывает оно.
В оригинале игра слов (естественно, на японских корнях): uranium "уран" минус ura "изнанка" плюс omote "лицо" = omotenium. Тэдзука велик и могуч.

@темы: информация, metropolis

URL

мамочки, я так давно его не видела... блин, нельзя видеть... Окончательное массовое помешательство. Вся страна на улиц... Замечено мной и про себя: хорошая свежая мысль приходит в...

Я вот не угадал :) * Бывает страшно смотреть в отрешенные глаза новых люде... Ши: Вчера, кжется, сдали второй экзамен...кажется, на пят...

Комментарии

30.03.2011 в 22:04

LynxCancer

Славим жизнь и сеем смерть

Переводить его, похоже, надо как увын от слова "увы". Потому что бывает уран - а бывает оно.

Мощно!

URL

30.03.2011 в 22:09

Nan_says

Или заменять уран на плутоний и как-нибудь обыгрывать плута, чтобы результат хоть звучал похоже на химический элемент. (А я смотрела на этот омотений десять лет и ничего не заподозрила...)

URL

31.03.2011 в 03:33

tezukaosamu

Осаму Тэдзука - это Бог манги. Ему надо делать подношения в виде манг

Да, такое в его стиле))
японцы недавно сделали мультик про ядерного мальчика (немного похож на атома)

URL

31.03.2011 в 11:38

Nan_says

tezukaosamu А я не в курсе! Кто это такой и как зовут? (Они еще "Будду" собирались экранизировать, но с событиями непонятно, что из этого выйдет).

URL

31.03.2011 в 12:38

tezukaosamu

Осаму Тэдзука - это Бог манги. Ему надо делать подношения в виде манг

да, я видел трейлер по Будде, судя по всему фильм до сих пор в процессе.
Мультик про ядерного мальчика (Nuclear boy) сделали как альтернативу, чтобы объяснить маленьким японцам что собственно происходит. Мальчика зовут Фукусима (что интересно в аниме присутствуют Чернобыльский мальчик и мальчик Тримэйл Ислэнд)

URL