А не бакланы ли мы?
А не надо ли было обратиться к Тедзука Продакшнз за разрешением, японским оригиналом и дорожкой без голоса (явно существующей и ставшей оригиналом для английского и немецкого дабов), вместо того чтобы делать фэндаб с английского?
Может, Макото вспомнил бы папино уважение к русской культуре (и откуда вообще Жар-Птица срисована)...
С другой стороны, если бы нас оттуда послали на тему "без мегабакса не возвращайтесь", пиратский перевод делать было бы уже стрёмно.
А с третьей - он (Макото) тогда НЕ приехал на показ. Значит, не была ему та Россия интересна. Приехал бы - кто бы из нас осмелился шаг сделать без его воли?
А не надо ли было обратиться к Тедзука Продакшнз за разрешением, японским оригиналом и дорожкой без голоса (явно существующей и ставшей оригиналом для английского и немецкого дабов), вместо того чтобы делать фэндаб с английского?
Может, Макото вспомнил бы папино уважение к русской культуре (и откуда вообще Жар-Птица срисована)...
С другой стороны, если бы нас оттуда послали на тему "без мегабакса не возвращайтесь", пиратский перевод делать было бы уже стрёмно.
А с третьей - он (Макото) тогда НЕ приехал на показ. Значит, не была ему та Россия интересна. Приехал бы - кто бы из нас осмелился шаг сделать без его воли?
-
-
21.10.2011 в 13:34Я бы озвучила Лену, если бы не каг'тавила как десять тысяч Денисов Давыдовых, Гг'ишка, тг'убку
-
-
21.10.2011 в 13:58ибо на женский мой голос все равно не особо похож-
-
21.10.2011 в 15:16Кроме того.... где ж такого Годо взять. С прежним контакт потерян (Юкива оказался тем, кто играл Волкана и Блэк Джека). И если делать нового - то в японский концепт, на эмоциях. Кто б такое ещё сыграл - так, чтобы не получить банальный зашкал уровня записи на крике. У меня, боюсь, вышел бы нежелательный комизм (вот для Саруты он же - как раз желательный).
Мечтец - озвучить Ольгу вокалоидом. "As herself". Но что-то я не слышал про русскоязычные вокалоиды. Это скорее была бы идея для римейка.
-
-
21.10.2011 в 15:22-
-
21.10.2011 в 15:25На astroboy-online написано "русский даб Jetter Mars есть, но плохой, наверное фэнский". Никак не соберусь зарегистрироваться и обидеться ;
-
-
21.10.2011 в 15:34-
-
21.10.2011 в 15:42tb.animereactor.ru/details.php?id=19933
-
-
21.10.2011 в 15:45Ольга - да, проблема.
Даб Jetter Mars - может, плохой фанский тоже существует и действительно плох
-
-
21.10.2011 в 15:55-
-
21.10.2011 в 16:06Я на самом деле не уверне насчёт новой пиратки. Может, _теперь_ уже лучше спросить у Тедзука Продакшнз, как обстоят дела с лицензией? (А круто будет, если окажется, что лицензия уже вышла, а озвучка на ней вот та самая).
-
-
21.10.2011 в 16:06-
-
21.10.2011 в 16:08Фэны скорее делали бы Астро. (Я вот смотрю Астро-1980. Графика - мяфф! Не понравились некоторые изменения в сюжете и пропадание, кажется, неведомо куда Кэти. Но зато сама эта Кэти прекрасна - и настолько похожа на образ астрофэнских девушек, что могла быть с такового и на самом деле срисована. С Тедзуки сталось бы).
-
-
21.10.2011 в 16:10Вот теперь Тэдзука-продакшн как раз и захочет горы золота? Поскольку DVD вышел. (На всякий случай: я вести деловые переговоры не умею и не буду)
-
-
21.10.2011 в 16:19обожаю таких дибильных персонажей
-
-
21.10.2011 в 16:33Мы обновляем сайт про фильм. Не подскажете ли, уважаемые японцы, а существует ли вообще лицензионная версия или вот все эти диски - это такие пираты?
-
-
21.10.2011 в 16:36-
-
21.10.2011 в 17:09Хреново ему, похоже, было. Банкротство Муси. Кстати, пресловутая Ностальгия написана тогда же... а Астро он ещё раз переделал, уже как Астро, всего через три-четыре года. Так что наверное Джет вышел не лучшим образом.
-
-
21.10.2011 в 17:19Прикольно то, что мне всегда казалось что джет марс такой же как атом по характеру, а он оказывается совсем и не такой. Если атом - это слепо выполняющий указания спокойный умный чел, то джет марс вообще не робот ни разу, у него есть мечты, симпатии и антипатии, умеет хитрить и избегать приказаний которые ему не по душе.
Такой смешной наивный оптимист)))
-
-
21.10.2011 в 17:22явно метрополис с нее содрали
-
-
21.10.2011 в 23:38-
-
22.10.2011 в 07:56я тупо в первую попавшуюся ткнул myltfilm.com/multfilm/online/4858015 (правда там пятая серия попалась)