Мы оказались не одни такие!

воскресенье, 30 октября 2011

22:03

все записи пользователя в сообществе ramendik

"Мы" - это я про "Зелёный Блин".

Скачал я с торрентов Юнико. Обнаружил неплохой дубляж. Поискал его источник.

www.animeforum.ru/index.php?showtopic=70594

Нашёл заброшенный ЖЖ этой леди, написал. На аниме-форуме тоже потом буду регистрироваться.

Ну и силища у фильмов Тедзуки, если двое независимо отреагировали одинаково.

@темы: кино, перевод, тэдзука, аниме

URL

Если Вы делаете то, что Вы всегда делали, Вы получите то,... Мы всего боимся, как и положено смертным, и всего хотим, ... Запарили на работе со своей музыкой...у меня о ней только...

Продолжаются мои безуспешные попытки продать или сдать мо... Вдруг обнаружилась не только примитивная рифма (вербальна... Странно.. для меня одна ночь, а разные сутки получаются.....

Комментарии

30.10.2011 в 22:16

littlepolka

'(*ﾟ▽ﾟ*)'

На дайриках я тоже есть

Я записи почти не веду, в основном читаю ^_^ И еще я писала в википедию переводную статью о Юнико, ее там можно и по сей день найти

С вашим дубляжом хорошо знаком мой муж, он занимает у него почетное место на полке

URL

30.10.2011 в 23:01

ramendik

Добро пожаловать, коллега по сэйюшным делам

Значит, всё-таки последователи. Такой вариант тоже в голову приходил, но заявить его вслух я не решился.

Статью видел. С неё я начал, когда искал откуда же дубляж взялся. Потом придумал как нагуглить - и нашёл то самое на форуме. А вот мне статьи по 2772 на русском и английском ещё только надо бы сделать и выправить, соответственно.

(Да, на русском нашлась статья по манге Hi No Tori, упоминающая 2772 очень кратко).

URL

30.10.2011 в 23:11

littlepolka

'(*ﾟ▽ﾟ*)'

ramendik, Я думаю было бы хорошо скооперироваться когда ко мне прибудет оборудование да и озвучить сиквел Юнико?

URL

31.10.2011 в 00:14

ramendik

Это было бы неплохо, но я в Ирландии. И хорошего микрофона у меня тут нет

Если что, я с радостью отредактирую сценарий. И если подберётся персонаж под мой голос - могу попробовать наговаривать реплики, но надо посмотреть что будет с моим простым микрофоном.

Хорошо хоть микрофонные входы нормальные стали. Тогда, в девяносто восьмом, нам пришлось одолжить у кого-то видеомагнитофон с караоке вместе с микрофоном. Видак использовался как предусилитель, а запись шла на линейный вход компьютера (к коему мне удалось найти очень малошумящую карту).

URL

31.10.2011 в 00:30

ramendik

Да, если что, в прицнипе существует идея римейка того самого дубляжа Жар-Птицы. Он был очень искренний, "от сердца", но страдал излишним следованием кривому английскому переводу. Анна Панина, японистка, смотрела в кино на японском и исправила что помнила - но не всё же она помнила! Кроме того, манера речи некоторых персонажей в английском заметно отличалась, и мы не знали как правильно играть.

Если это будет когда-нибудь, я сам не уверен, кого играть. С одной стороны, Зальтер (Сарута), которого я тогда озвучил - это, как я недавно понял, практически я по жизни. С другой - я всё-таки хочу попробовать, просто попробовать, Годо. Потому что Ольга. Ключевые моменты с ней мне сильно небезразличны даже сейчас.

URL

31.10.2011 в 01:19

ramendik

Забыл упомянуть, что теперь-то уже существует перевод с японского. Сделала его всё та же Анна. Интересно, а японист которого вы знаете - это она же или нет?

Вообще, в истории русского фэндаба я кажется похож на доктора Тенму из чёрно-белого Астро. Всё запустил - и исчез из сериала

URL

31.10.2011 в 02:27

tezukaosamu

Осаму Тэдзука - это Бог манги. Ему надо делать подношения в виде манг

Юнико! На русском! Ура! Дай ссылочку пожалуйста) а то на ютубе только маленькие кусочки выложены
Как я люблю этот чудесный мультик :love:

URL

31.10.2011 в 02:34

ramendik

tezukaosamu, так ведь торренты же!

Подождём ответа от littlepolka, она наверное знает наилучший торрент. Я качал, кажется, с kinozal.tv.

Ну вот. А не так нас и мало, любителей Тедзуки

просто мы друг друга не знаем. Пошуметь что ли на аниме-форуме?

URL

31.10.2011 в 03:12

tezukaosamu

Осаму Тэдзука - это Бог манги. Ему надо делать подношения в виде манг

ну мне тоже время от времени они встречаются, только как правило это не такие сильные фанаты, либо за компом не сидят.
хорошо, значит с торентов скачаю) сэнкс

URL

31.10.2011 в 03:51

tezukaosamu

Осаму Тэдзука - это Бог манги. Ему надо делать подношения в виде манг

кстати, а почему название зеленый блин? :lalala:

URL

31.10.2011 в 03:53

ramendik

Запись шла с постоянными глюками, то людей то техники. Я на эту тему регулярно употреблял выражения "блин горелый!" и "к зелёным бабушкам!" . Из них и составился "зеленый блин". Но было и второе значение - это был тот самый первый блин.

URL