Princess Knight

[tezukaosamu]

Здравствуйте, предлагаю Вашему вниманию описание замечательного анимэ Осаму Тэдзуки «Всадник с бантом», моего любимого, потому что это был первый мною увиденный анимэ-сериал. С ним связано множество тёплых воспоминаний из детства. Так же здесь даны подробности всей той трагической истории, которая постигла его в мире телевидения, после чего его показ навсегда останется официальным лишь у себя на родине, в то время как во всем мире его трансляция превратится в сплошную пиратскую тайную торговлю.
Принцесса-рыцарь (Princess Knight), другое название – Исправитель и Принцесса (Choppy & Princess) – сериал известный в Японии как Всадник с бантом (Ribon no kishi) создан по манге, изданной в 1953-56 г.



Сериал, состоящий из 52 эпизодов, продюсировал Осаму Тэдзука. Он создан его компанией Муши Продакшн (Mushi Production). Первый показ прошёл в 1967-68 г по Japanese TV.



Яркий и потрясающе отрисованный сериал повествует историю о принцессе королевства Silverland, которую выдавали за мальчика по политическим причинам.
Принцесса по имени Сапфир одевается как мальчик и известна всем как принц, т. к. будучи девочкой, не имеет права на трон. У неё есть маленький помощник по имени Тинк, ангел, который часто играет на трубе. Впоследствии ради борьбы со злом Сапфир по ночам надевала маску (как у Робина из Бэтмэна) и называла себя Рыцарь-Фантом.
В первой серии рассказывается о том, как Король объявил о рождении своей дочери, как принца Сапфира, который должен стать будущим королём. Он пошёл на этот обман, потому что согласно закону этой страны, женщина не может стать наследником, в то время как ложь должна была остановить попытки герцога Дюраля захватить власть, сын которого принц Пластик должен был стать наследным принцем в случае рождения дочери. Единственные люди в замке, которые знали об этом секрете это Королева, няня, доктор и королевский магистр. Первая половина сериала основана в основном на яростных попытках герцога Дюраля с помощью всяческих хитроумных изобретений убить принца Сапфира или же каким-то образом разоблачить его тайну.





Также по ходу дела выясняется, что Сапфир ещё к тому же рождена с сердцем мужчины. Её маленький друг Тинк когда-то был ангелом, которого Бог скинул вниз на землю за то, что тот шутки ради наделил ещё неродившегося ребёнка не тем сердцем, которое ему предназначалось. В результате он должен исправить то, что наделал, забрать у неё неправильное сердце, сделав из неё милую девочку. Однако все его попытки оказываются безрезультатными, и Сапфир продолжает вести себя как мальчик.

Этот сериал был куплен, переведен на английский и дублирован в 1969 г Джозефом Ориоло (американский аниматор и сценарист, известный как создатель кота Феликса и Каспера). К несчастью коммерческий договор между Джозефом Ориоло и его тогдашним партнером Бартом Хэчем распался. Это стало причиной того, что они оба потеряли права на показ сериала. Согласно договорённости, Хэч забрал себе все труды и уехал в 1970 г. В результате было сорвано главное мероприятие, которое должно было обеспечить трансляцию. Бывшие владельцы никогда больше не упоминали о Принцессе-рыцаре. В течение последующих лет считалось, что этот сериал, дублированный на английский язык, был либо потерян, либо уничтожен. Тем не менее, сериал, дублированный на английский, был найден в Нидерландах в 1996 г.
Каким-то образом несколько копий оказались в Австралии, и сериал был показан там по телевидению по местному каналу сначала в сентябре 1970 г., потом в ноябре 1972 г. Одна из копий была также дублирована на испанский и показана в Испании в 80-х. Ещё в сильно урезанном варианте сериал был выпущен на экран в Америке.

Источники: storytellersbookclub.com/princess.html; en.wikipedia.org/wiki/Joe_Oriolo

@темы: перевод, информация, princess knight, аниме

---

О том, как создавать мангу

[tezukaosamu]

Добрый день. Статья, которую я сегодня предлагаю Вашему вниманию, это своего рода обобщение и одновременно анализ той информации, которую я получила посещая профессиональные семинары по манге. Руководитель семинара, мангака (мастер-профессионал), Г-н Хироясу Тагами (А.к.а. PERO). В этой статье я попыталась дать описание манге, как особому японскому феномену, а также дать качественное сравнение с другими подобными видами творчества, такими как комикс, кинематограф. Эта статья посвящена на первый взгляд не заметным, тонким приемам, которые наполняют страницы журнала манги особым характером и оригинальностью.


Я и господин Хироясу-сенсей

Сущность манга. Слово манга происходит от двух японских иероглифов: «ман» – смешной и «га» – картинка. Внешне она напоминает комикс и представляет собой набор картинок, имеющих сюжет. Манга-журналы – это самые популярные в Японии издания. Существует некоторое родство между мангой и комиксом. Основой всего является покадровое разбиение некоторого существующего во времени момента. Художник использует глаз как съемочный аппарат, записывающий свои наблюдения на пленку, затем обдумывает их, проигрывая запись у себя в голове, и наконец воспроизводит самые волнующие моменты на бумаге в виде отдельных эпизодов.
Это особое мышление, которое требует от человека точной визуальной памяти. Все художники обладают такой памятью, но не каждый сможет изобразить увиденное в виде эпизодов, так как помимо визуальной памяти требуется еще кое-что. И если попытаться охарактеризовать это качество на словах, то можно назвать его «очарованием движения».



Настоящий мангака (т.е. автор манги) знает, в чём прелесть движения. Ему дано приходить в состояние эйфории всякий раз, как он замечает что-то летящее на большой скорости или же медленно плавно кружащееся в воздухе. Именно от того, какой тип движения врезается в память художника, зависит и стиль его будущей истории.
Вокруг нас бесконечное число движущихся объектов – в этом кроется причина огромного количества стилей искусства манга и одновременно секрет японского стиля. Он ловит каждый момент, восхищается любым движением, которое только существует, в отличие от американского стиля, где в основу творчества положено только то движение, которое значимо для сюжетной линии. Пролистайте издания, и для Вас это станет очевидно.
Тем не менее, каждый читатель выбирает то, что ему больше нравится. Возникают различные споры, в которых поклонники манги обвиняют комиксы в ограниченности и прямолинейности, а поклонники комиксов утверждают, что манга – это чересчур эмоциональные, «слюнявые» и нудные сюжеты.
Автор, тем не менее, постарается держаться в стороне от такого рода споров, но попытается раскрыть для читателя приемы создания такого японского искусства как манга.

Создание манга. Обычно мангака работает в следующей последовательности. Вначале он формирует свою основную идею, которая зависит от мировоззрения автора, или же сам издатель изначально указывает нужную идею, направляя мысли художника в определенную сторону. Идея ограничена жанром. Этот выбор зависит от читательской аудитории или тематики журнала, издатель которого заключил договор с художником.
Далее автор придумывает сюжет и действующих героев. В Японии, как и во всем мире, развитие сюжета строится в двух направлениях – в комедийном и в трагическом. Главные герои бывают так же двух типов. Это или героический типаж, преследующий высокие цели, или жалкий герой, проявляющий в большинстве случаев только недостатки. Иногда главный герой – это изначально отрицательный персонаж, но, в зависимости от направленности сюжета, он будет или смешон или сильно несчастен.



На следующем этапе выполняется тщательная прорисовка главного персонажа, его атрибутов и окружающих лиц. Как правило, рисуя комедийного героя, используют значительную степень стилизации его внешности. Автор волен нарисовать его как угодно – длинным и худым, как палка, или круглым и «кавайным» (т.е. милым), как шар. Следует учесть что, чем сильнее стилизация героя, тем проще сюжетная линия. Согласитесь, невозможно придумать длинный закрученный сюжет, если главный герой – это симпатичный шарик с глазками. В этом случае уместно сочинять короткие детские и веселые сюжеты. Известно, что чем круглее персонаж, тем он более оптимистичен.
И наоборот, избирая реалистичный стиль, автор тем самым претендует на длинную сложную сюжетную линию, наполненную настоящими человеческими переживаниями.
Для этого стиля характерна тонкость линий с чередованием нажима пера, прорисовка теней и иногда даже мельчайших морщинок. Такая реалистичность используется только в трагических сюжетах, где ощущается особая глубина чувств и присутствует ощущение горя. Такой является манга для взрослых.
Как это ни странно, японцы с успехом используют элементы детской манги во взрослой, а трагизм взрослой манги не редко встречается в детских изданиях. Например, существует разновидность манги для взрослых, которая состоит из коротких сюжетов с достаточно стилизованными персонажами. При этом они лишены всякой миловидности и напоминают скорее уродцев, существ с искаженными, неестественными формами.



Абстрактная стилизация формирует особое мистическое настроение такой манги. Сюжет здесь не однозначен, наполнен специфическим злободневным юмором или затрагивает какие-то национальные вопросы.



В России исторически сложился свой аналог манги, известный нам как карикатура. Основное различие состоит в том, что у нас привыкли рисовать только один эпизод, соответствующий кульминации в японском варианте. Движение в русских изданиях не играет такой значимой роли (для того, чтобы передать характер русского комикса, подойдёт пожалуй слово "созерцательность"). Художник изображает свою идею, заморозив движение и оставив персонажей иллюстрации в состоянии некоего замешательства перед сложившимися обстоятельствами. Это и есть особенность русского стиля. Но, несмотря на разницу в национальных предпочтениях, в России очень много поклонников манги.

Назначение манга. Основное назначение манги – развлекать читателя (это ясно из значения самого слова «манга»), именно поэтому большинство потребителей являются детьми. К тому же, у детей гораздо больше свободного времени, чем у взрослых. По тиражу и разнообразию жанров детская манга на порядок превышает взрослую. Здесь находится основной источник дохода для мангак.
Конечно же, есть огромное количество взрослых, которые являются настоящими «отаку» (т.е. поклонниками) и постоянными читателями манги, но это, как правило, «особый народ» – индивидуалисты, не признающие общепринятые стандарты полного погружения в свою рабочую среду. Япония – страна рационализма, и такие личности в самой Японии порой подвергаются презрению. Большинство мангак относятся именно к этой категории. Сами японцы говорят про них: «Молод душой!».
Труд мангаки зачастую неблагодарен. Мощная конкуренция, неприятие со стороны окружающих, низкая оплата творчества. Для того, чтобы получить хоть какую-то известность, нужно найти актуальную тему, а это непросто. Выживает сильнейший. В частности, этим можно объяснить такое глобальное тиражирование манги «хентай». Создать настоящую захватывающую историю гораздо труднее и не всем под силу…

Особые приемы манга. Не существует двух одинаковых манга, как и двух одинаковых почерков. Ощущение окружающего мира у каждого художника разное и соответственно свои приемы. Помимо персонажей, мангака стремится обозначить их окружающий мир. Он изображает дальний план, массовые скопления народа, а иногда энергию персонажа, которая собою заслоняет все окружающее пространство. Манга, которая понятна всем и не вызывает затруднений при прочтении, – это та, в которой диалоги дополняют сюжет. Особой любовью среди мангак пользуется комедийный сюжет.
Для того, чтобы показать реальный мир, в Японии существует своя система звуковых и эмоциональных символов, которые подписывают в местах их возникновения. Таким образом, автор акцентирует внимание читателя не только на персонаже, но и на окружающих его предметах, которые, словно оживают, на страницах манги. Каждый мангака хорошо знает эти символы и часто придумывает свои собственные. Предметная среда составляет как бы особое живое существо, а персонаж являет собой продолжение этого мира. Как ни парадоксально звучит, но развитие сюжета не всегда зависит от главного героя, который при детальном рассмотрении является словно проводником между предметами окружающей среды и исполняет предписанные ему действия.
Трагическая манга рассчитана на любителя. Она обычно демонстрирует не столько окружающую действительность, сколько эмоциональное состояние персонажа во время разговора или размышления. Строится сложная абстрактная модель сознания по мере развития сюжета, поэтому оно идет где-то внутри персонажа и не всегда выражается в реальных действиях. Местами даже не ясно – во сне или наяву происходящее.



Главная особенность японских сюжетов – это их условная традиционность и каноничность. Как грустный, так и веселый сюжет подчиняется определенной закономерности. Обозначения чувств также строго заданы, например, символы, возникающие в виде капельки на голове или звезды в глазах. Такой подход не свойственен европейским художникам, поэтому манга, созданная русскими художниками, существенно отличается от японской. У нашего человека нет привычки следовать годами выверенным ограничениям, которые так ценят и уважают японцы.
Конечно же, мы любим эти законы, но не меньше мы их любим нарушать.

@темы: информация, манга как искусство

---

[tezukaosamu]

Здравствуйте, предлагаю Вашему вниманию некоторые мои стихи (заранее уточню - это в основном жанр белого стиха, в рифму обычно не пишу), посвященные Осаму, его анимэ, а так же остальным персонажам. Они написаны достаточно давно, но я впервые публикую их.



Было когда-то стечение обстоятельств.
Такое повторяется редко-редко, потому боюсь.
Возможно, не повторится вновь. Но надеюсь.
Мне бы сохранить любовь...

Ты был тогда, ты пробудился. Ты ожил.
Мои слова посвященные тебе, Отец.

Tetsuwan atomu
Нам нужен результат, один вариант,
Которого так и не дождались.
Извини, но ты не годишься.

Так много трудностей преодолеть довелось мне,
Но это было не то.
Им нужна другая версия меня.

Я не подхожу под их рамки, я слишком другой,
И выпадаю из общества.
Просто не такой как все.




Rock
Выбирай, выбирай. От выбора сего зависит все.
Выбирай, выбирай. Кем же хочешь быть?

Рождение или смерть? Белое или черное?
Выбор простой, выбор жестокий. И бескомпромиссный.

Лучше творить, поверь!
Так взываю к тебе. Услышь же мольбу мою.

Но ужасно видеть ненависть. Презрение и ненависть в ответ.
Ты не хочешь услышать меня. Ты завидуешь, ты не понимаешь.

Ненужность убивает несчастных! Увы.




Mori no Densetsu
Тот лес хранил все тайны.
Пробраться туда, значит разгадать мою самую важную тайну.
Лес меняется каждый год, и живёт своей собственной жизнью.

Там живут такие чудные существа. Не перестану ими восхищаться.
И уйду когда-нибудь в мой тайный лес.
Останусь в нём навсегда.

Ты хранил тайну Тишины, Прекрасный, вечный лес.
Ты был убит людьми. И во мне поселилось нечто
И сразу прогнало из сердца те наивные мечты.




Hi no tori
Ветхий старый мир,
Который просит пощады у ничтожных людей:

О, заблудшие, о, глупцы, что же творите Вы? Как живёте Вы?
Спасите несчастную планету от смерти!

Ты великолепна в лунном свете греха,
Ты мать разума моего.

О, Прекраснейшая. Несчастней тебя нет.
Успокой бешеных псов, разбуди спящих ангелов,
Помоги мне спасти твоих уродов.




Olga
Убогая несчастная невзрачная... ты напоминаешь мне ничтожество.

А в глубине души ты так прекрасна.
А в глубине души твоей птицы чудесные поют.

Но судьба твоя печальна и страшна: ты обречена служить ничтожным -
Простая правда в двух словах была сказана мною, и ты прозрела.

А в глуби души глас своды запоёт.
А в глуби сердца твоего любовь проснулась.

Так говорил я о тебе в тот день -
Пусть же сила пребудет с тобой!

А в глубине этих глаз так тонут желания.
А в глубине моих объятий окажешься однажды ты.

Ты служанка только служанка. Так жестоко судьба обошлась с тобой.
И со мной.




Sapphire
Увы, и ах! Мне присудили принцем быть.
Не важно как. Но должен я всех разом покорить
Красотою.

За что? Мне до сих пор не ясно,
Оно само ведет путем неведомым опасным
Во тьму.

О, Королева, как Вы позволили открыть запретные границы?
Ведь, смертному сокрытое знать не годится,
А я обречен.

@темы: стихи, ностальгия

---

Осаму Тэдзука

[tezukaosamu]

Здравствуйте, Дорогие читатели. Честно сознаюсь в своем недобросовестном ведении записей, ибо редко удаётся найти время на это. Что ж, тем не менее, постараюсь постепенно реализовать задуманное.
Начну с того, что расскажу о себе и своём творчестве. Моё настоящее имя Ольга, мне 25, я проживаю во Владивостоке. Моя специальность - художник-стилист. Основной род моей деятельности, так или иначе, обычно связан с созданием одежды, а именно эскизирование, конструирование, пошив, фотосессия. Я всегда очень серьёзно подхожу к своей работе, так как она много значит для меня.
Как Вы уже могли догадаться из названия, я являюсь поклонником Осаму Тэдзуки.



Человек, работы которого, на протяжении всей моей жизни, неизменно вдохновляют и приводят в восторг. Поэтому не побоюсь назвать его своим идейным Учителем. В его творчестве необъяснимым образом были соединены две, казалось бы, несовместимые черты - это инфантильность и страстность. Никто как Осаму Тэдзука не умел совмещать характер доброй сказки и трагедии. В этом был его талант. И его крайность...
Все мы хорошо знаем Бэмби, прекрасное творение Уолта Диснея, в основе которого лежит одноимённая книга Феликса Зальтена, выпущенная в 1923 году. По-моему как раз благодаря Бэмби Тэдзука в полной мере осознал своё желание творить мультфильмы.
Его чутьё, подсознательное чувство того, что хочет видеть зритель, по истине поражает. Он с самого начала знал о невероятной силе притяжения к Контрастам. Словно нарисован райский мир полный гармонии, стабильный и невероятно прекрасный, но в результате последуют несчастья один за другим и он навсегда потеряет свой совершенный облик, обратившись в химеру.
Впрочем, так везде, согласна. Но уж больно бесподобное счастье разрушается!
Некоторые не воспринимают всерьёз эти мультфильмы как анимэ, ссылаясь на их откровенно диснеевскую стилистику. Что ж, они правы, но для меня всегда были интересны такие вот сплавы Востока и Запада. Здесь также стоит упомянуть знаменитый театр Такарадзука, этот чудесный полуфранцузкий полуяпонский дизайн. Такие явления уж очень близки моему сердцу, ничего не могу с собой поделать.
В остальных случаях этот синтез не столь совершенен для меня. Я имею введу современные явления, такие как манга, джей-рок… Они пусть и используют зачастую европейские образы, всегда есть и будут в основе своей продуктом, рассчитанным на скорейшую продажу, а не искусством. Да простят меня фэны.
В случае с Тэдзукой всё не настолько корыстно, поэтому и уважение остаётся. Он на протяжении всей жизни помимо коммерческих проектов успевал создавать и экспериментальные. По этой причине каждая его работа была призвана не ублажать всякого рода прихоти (хотя и не без этого, черт возьми), но формировать некое особое мировоззрение, о котором хотелось бы рассказать поподробнее.
Всю жизнь Тэдзука выступал перед своими поклонниками как ярый противник войны, его главные герои унаследовали эту черту, превратившись в настоящее воплощение Мира. Их доброта, сочувствие и милосердие в какой-то мере даже сходны с заповедью Христа о подставлении щеки в ответ на пощёчину. Каждый раз, когда главный герой терпел очередное несправедливое нападение, какая-то скрытая сила не позволяла ему нанести ответный удар. И так он мог терпеть до последнего. Конечно, над таким смеялись, обзывая трусом, но тот, кто знает себе цену, никогда не ведётся на такие уловки. Чёткая уверенная жизненная позиция всегда отличала его главных героев от шаткой неопределённой – противников.
Наивысшим счастьем Осаму Тэдзука считал возможность помогать слабым. Именно в этой деятельности он находил себя, как и его главные герои. Многие мангаки и аниматоры в послевоенный период получили в его лице свою главную поддержку. А сколько боли чувствуется в его многочисленных письменных посланиях к человечеству касающихся загрязнения окружающей среды. Save Our Mother Earth!
В заключение хотелось бы сказать, для меня этот человек значит гораздо больше, чем кто-либо другой. Где-то в глубине души он для меня как второй отец. Конечно, не претендую на бесспорное согласие со всеми моими выводами, прозвучавшими здесь, это просто часть моей души. Надеюсь только, что найдутся люди, единомышленники, подобные мне и Осаму, полные светлых надежд и с добрым сердцем.

Иллюстрация с персонажами из аниме

@темы: информация, тэдзука, немного о себе

---

косплей по princess knight

[tezukaosamu]

В это воскресенье мне наконец-то удалось провести фотосессию по мотивам моего любимого анимэ! Буду очень рада, если Вам понравится моё фото.

запись создана: 12.05.2010 в 17:11

@темы: косплей, немного о себе, princess knight